1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Blossom Through the Cloud)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Προσαρμογή από το μυθιστόρημα στο JJWXC,
«Προσγειώνεται στην καρδιά μου», του Qiao Yao)

3
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Πού ακριβώς
έχει εμφανιστεί στο παρελθόν;

4
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Τι συμβαίνει;

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
Ποια είναι η κατάσταση μέσα;

6
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
Κρίνοντας από την ώρα,

7
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
έχει ήδη
έλεγξε το δρομολόγιο...

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,400
πίσω στον Νοέμβριο του περασμένου έτους.

9
00:02:15,200 --> 00:02:17,720
Αλλά με βάση τις μικροεκφράσεις του,

10
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
ακόμα δεν θυμήθηκε.

11
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Δεν είναι αυτονόητο;

12
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
Αν θυμόταν,
γιατί να κάθεται εκεί μέσα;

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Μου αρέσει να δηλώνω το αυτονόητο.

14
00:02:26,320 --> 00:02:28,159
Κοίτα, μια φράση μπορεί να πάει χαμένη...

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,200
μια πρόταση αξίζει τον χρόνο.

16
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Είναι πολύ φιλοσοφικό.
Αφού είσαι τόσο σοφός,

17
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
γιατί δεν το λες στον κύριο Φου...

18
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
ποιος είναι πραγματικά ο Ρουάν Σι Σιάν;

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Δεν είναι ότι δεν έχω δοκιμάσει
να του το θυμίζει.

20
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Αλλά δεν θα ακούσει.

21
00:02:39,320 --> 00:02:41,919
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σε διαφωτισει παραπανω...

22
00:02:41,920 --> 00:02:43,040
για τη φιλοσοφία της ζωής.

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,439
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να διδάξουν τίποτα στους ανθρώπους,

24
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
αλλά οι συνθήκες...

25
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
μπορεί να τους διδάξει αμέσως.

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Κατάλαβες;

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Όταν με χρειάζεται,

28
00:02:51,480 --> 00:02:52,639
Θα τον διαφωτίσω.

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
Μπάι Γιανγκ, έλα μέσα για μια στιγμή.

30
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Κύριε Φου, κάποιες οδηγίες;

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,520
αρχίζω
να νιώθεις όλο και περισσότερο...

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
ότι η εχθρότητα του Ρουάν Σι Σιάν...

33
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
απευθύνεται σε μένα, όχι σε σένα.

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

35
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Διαίσθηση.

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Κοίτα, να σου το αναλύσω.

37
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Παρακαλώ προχωρήστε.

38
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Το βίντεο του Ruan Si Xian...

39
00:03:23,681 --> 00:03:24,800
μου στάλθηκε από τον Γιαν Αν.

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,280
Η προσφορά που της έκανε ο Γιαν Αν
δεν ήταν κακό.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Ο Ρουάν Σι Σιάν θα μπορούσε να είχε φύγει
κατευθείαν στην Bo'ao Airlines.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Όμως...

43
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Όχι, περίμενε.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Πώς θα μπορούσε ο Yan An να είναι τόσο έξυπνος;

45
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
Δηλαδή εννοείς...

46
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Οριστικά.

48
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
(Επεισόδιο 3: Υπάρχει κάποιο πιάσιμο;)

49
00:03:52,520 --> 00:03:55,039
Αυτή η μικρή κάρτα είναι
για τον εσωτερικό λογαριασμό σας.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Άλλοι κωδικοί πρόσβασης σύνδεσης είναι
επίσης σε αυτό.

51
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
Όλα είναι εκεί.
Και αυτό είναι το φύλλο διαδικασίας.

52
00:03:59,000 --> 00:04:01,520
Πηγαίνετε στο Τμήμα Logistics
να μαζέψεις τη στολή σου.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,999
(Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού,
Λεπτομέρειες επιβίβασης)

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
Στην πραγματικότητα, ακόμη και τώρα,

55
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Ακόμα θυμάμαι
τον αριθμό ταυτότητας του υπαλλήλου μου.

56
00:04:10,160 --> 00:04:11,280
Μόνο το πρόθεμα γράμμα...

57
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
έχει αλλάξει από Ε σε Δ.

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
Είστε το καμάρι της Hengshi Air.

59
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Σας ευχαριστώ.

60
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
Γεια, ποιος είναι αυτός;

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
Κυρία Ρουάν, είμαι εγώ, Γιαν Αν.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
Κύριε Γιαν, συμβαίνει κάτι;

63
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Τίποτα πολύ.

64
00:04:37,600 --> 00:04:39,120
Απλά ήθελα να ρωτήσω...

65
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
αν έχετε αναφερθεί ακόμα στο Hengshi.

66
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Αν όχι,

67
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
θα θέλατε να αναθεωρήσετε τον Bo'ao;

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Τι σύμπτωση.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,080
Μόλις έβαλα τα στοιχεία προσωπικού μου.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
Κύριε Γιαν, σας ευχαριστώ
για την καλοσύνη σου.

71
00:04:50,720 --> 00:04:53,320
Ετοιμάζατε να υπογράψετε με τον Bo'ao.

72
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
Γιατί πήγες στο Hengshi;

73
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
Λοιπόν...

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,919
Τι έκανε αυτός ο φίλος, ο Φου Μινγκ Γιου,

75
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
κάνω για να σε γοητεύσω;

76
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
Χρησιμοποίησε το βλέμμα του για να σε παρασύρει;

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Γιατί θα το πείτε αυτό, κύριε Γιαν;

78
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Δεν είναι αλήθεια;

79
00:05:04,401 --> 00:05:07,759
Ο Φου Μινγκ Γιου λατρεύει
χρησιμοποιώντας αυτό το πρόσωπό του...

80
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
να εξαπατήσει τους ανθρώπους.

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Έχει παρασύρει πολλές νεαρές γυναίκες.

82
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Σχετικά με τον κύριο Φου...

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Λοιπόν,

84
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
όμορφος,

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
τολμηρός,

86
00:05:19,400 --> 00:05:20,800
διακεκριμένος,

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,280
εκλεπτυσμένο,

88
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
επιβλητικό,

89
00:05:24,480 --> 00:05:25,999
απαλό,

90
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
και ελεύθερο πνεύμα...

91
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
είναι όλα τα πράγματα...

92
00:05:29,080 --> 00:05:30,160
που δεν έχουν καμία σχέση μαζί του.

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Κυρία Ρουάν,

94
00:05:35,041 --> 00:05:36,760
είσαι τόσο ειλικρινής!

95
00:05:36,960 --> 00:05:38,919
Μου αρέσει να είμαι τριγύρω
απαιτητικούς ανθρώπους σαν εσάς.

96
00:05:38,920 --> 00:05:40,360
Κύριε Γιαν, φαίνεστε πολύ ελεύθερος τον τελευταίο καιρό.

97
00:05:41,120 --> 00:05:42,239
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις,

98
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
πρέπει να σκεφτείς...

99
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
ο χωρισμός σου.

100
00:05:45,600 --> 00:05:47,039
Αφού αποκαλύφθηκε,

101
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
προκάλεσε
πολύ αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο.

102
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Σταματήστε να προσπαθείτε να παρενοχλείτε τους υπαλλήλους μου.

103
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
Και μην προσπαθήσετε να τους λαθροσυλήσετε.

104
00:05:54,440 --> 00:05:56,120
Επίσης, παρακαλώ
ακολουθήστε τους κανόνες του κλάδου.

105
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Δεν θα με πείραζε να αναλάβω...

106
00:05:58,800 --> 00:05:59,879
Το τουριστικό συμβόλαιό σας στο Μπαλί.

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
Fu Ming Yu, έτσι δεν είναι
έχει ήδη αναλάβει αρκετά;

108
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Κυρία Ρουάν,

109
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
ξανασυναντιόμαστε.

110
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
Καλώς ήρθατε στο Hengshi.

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
Αυτό πρέπει να είναι
η δεύτερη συνάντηση μας, σωστά;

112
00:06:39,200 --> 00:06:40,560
Είναι η δεύτερη φορά;

113
00:06:42,360 --> 00:06:43,640
Κυρία Ρουάν, φαίνεται...

114
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
να ξέρεις πολλά για μένα.

115
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Άκουσες
τι μόλις είπα, κύριε Φου;

116
00:06:50,480 --> 00:06:51,999
Μόνο από άλλους το άκουσα.

117
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Από ποιον;

118
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Ένας φίλος...

119
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.

120
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
Κύριε Φου, συγγνώμη που διακόπτω,

121
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
αλλά η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει.

122
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Ο κύριος Φου.

123
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Λυπάμαι για τώρα.

124
00:07:08,960 --> 00:07:11,119
Δεν έπρεπε
άκουσε αυτές τις φήμες...

125
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
και σε κακομαθα.

126
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
έπρεπε να είχα πάρει
να σε γνωρίσω πρώτα.

127
00:07:14,640 --> 00:07:16,320
Πριν με κακολογήσεις;

128
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
Έχω πράγματα να κάνω,
οπότε θα φύγω.

129
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Πρέπει να πάω να πάρω τη στολή μου.

130
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Όταν τελειώσεις με τη δουλειά,

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
θυμηθείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό σας.

132
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Ορίστε.

133
00:07:39,921 --> 00:07:41,160
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

134
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Θα πάω τώρα.

135
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Xiao Ruan.

136
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

137
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Σας ευχαριστώ.

138
00:07:56,121 --> 00:07:57,880
Καλώς ήρθες. Ο κύριος Φου με έστειλε.

139
00:07:58,320 --> 00:08:00,279
Ανησυχούσε ότι θα υπήρχε
πάρα πολλές στολές για να κουβαλάς.

140
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Μου ζήτησε να σου δώσω ένα χέρι.

141
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
Πάμε. Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

142
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Ο κύριος Φου σας έστειλε;

143
00:08:09,680 --> 00:08:10,880
Είναι εκπληκτικά καλός.

144
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Τόσο ωραίο που με κάνει να στεναχωριέμαι.

145
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
Θα πρέπει να ξαναδιαβάσω το συμβόλαιό μου...

146
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
για να βεβαιωθώ
δεν υπάρχουν κρυφές ρήτρες.

147
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

148
00:08:16,761 --> 00:08:18,320
Μια εταιρεία όπως η Hengshi
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

149
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Ο Hengshi μπορεί να μην,

150
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με τον Φου Μινγκ Γιου.

151
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Δεν ξέρω γιατί,

152
00:08:24,400 --> 00:08:25,599
αλλά έχω μια αόριστη αίσθηση...

153
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.

154
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Κυρία Ρουάν,

155
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
για το τι συνέβη πριν από τρία χρόνια,

156
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
πρέπει να ήταν
μια μικρή παρεξήγηση.

157
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Κοίτα όμως πόσο υπέροχα είναι τα πράγματα τώρα.

158
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
Ο κύριος Fu είναι τόσο προσεκτικός μαζί σας.

159
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
Ακόμα και να είσαι τόσο προσεκτικός,

160
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
ακόμα δεν θυμάται ποιος είμαι.

161
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Η μνήμη του είναι τόσο κακή.

162
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Δεν συμπεριφέρεται η αεροπορική μας εταιρεία
φυσικά;

163
00:08:46,920 --> 00:08:48,799
Σημαντικοί άνθρωποι
έχουν σύντομες αναμνήσεις.

164
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Ο κύριος Φου είναι συνήθως πολύ απασχολημένος.

165
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα heads-up.

166
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Αύριο το πρωί,

167
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
υπάρχει μια νέα πιλοτική φωτογράφιση.

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
Το Τμήμα Δημοσιότητας
θα σας ειδοποιήσει αργότερα.

169
00:08:57,640 --> 00:08:59,360
Απόψε λοιπόν, ξεκουραστείτε καλά.

170
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Μην ξενυχτάς.

171
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Μείνε σε κορυφαία φόρμα.

172
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Πάμε.

173
00:09:10,240 --> 00:09:11,599
Μόλις το εξέτασα.
Ζητήστε από τον Xiao Li να το ελέγξει ξανά.

174
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Εντάξει, δεν υπάρχουν προβλήματα.
Μπορείτε να φύγετε πρώτα.

175
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Καλά.

176
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Αφεντικό.

177
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Μυρίζει αρκετά καλά.

178
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
Φέρτε μου όλα τα δρομολόγιά μου
από πέρυσι.

179
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Αφεντικό, θέλεις λίγο;

180
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Κάντε το τα τελευταία δύο χρόνια.

181
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Τι συμβαίνει;

182
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Αυτός δεν είναι ο βοηθός του κυρίου Φου;

183
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Γιατί είναι με τον Ρουάν Σι Σιάν;

184
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Πάμε.

185
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Έχει ισχυρούς δεσμούς.

186
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
Μπάι Γιανγκ, έλα μέσα για μια στιγμή.

187
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
αρχίζω
να νιώθεις όλο και περισσότερο...

188
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
ότι η εχθρότητα του Ρουάν Σι Σιάν
απευθύνεται σε εμένα.

189
00:10:15,280 --> 00:10:17,079
Ο Ρουάν Σι Σιάν πήρε την πρώτη θέση...

190
00:10:17,080 --> 00:10:18,839
έγινε για χάρη μου.

191
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
Δηλαδή εννοείς...

192
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

193
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Οριστικά.

194
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Μαχαιριά;

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Απάτη;

196
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Σκουμπάγκ;

197
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
Κύριε Φου, κοίτα.

198
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Νομίζω...

199
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
ήρθε η ώρα...

200
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
να χρησιμοποιήσει κάποιες τακτικές.

201
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Έχει φτάσει πραγματικά σε αυτό;

202
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Μεταβείτε στο HR.

203
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
Τραβήξτε το αρχείο του Ruan Si Xian.

204
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
Αφεντικό, είσαι καταπληκτικός.

205
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Πάμε, Qiao Qiao. Γρήγορα!

206
00:10:59,640 --> 00:11:01,159
Μεταβείτε στο HR
και τραβήξτε το αρχείο του Ruan Si Xian.

207
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Βιασύνη!

208
00:11:02,680 --> 00:11:04,360
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος
πάνω από το τράβηγμα ενός αρχείου;

209
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
Αυτό παίρνεις
για την κλοπή του έργου μου.

210
00:11:23,400 --> 00:11:26,800
Αυτό παίρνεις
επειδή είναι υποκριτής.

211
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
Με κλέβεις, εσύ;

212
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Τι σου συμβαίνει, Φου Μινγκ Γιου;

213
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Μπορείς να σωπάσεις...

214
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
και εστίαση;

215
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Όχι!

216
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Αν δεν σου πω τα σκουπίδια
ενώ γυμνάζομαι,

217
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
μπορεί να λέγεται ότι εργάζεσαι;

218
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Δικαίωμα;

219
00:11:50,480 --> 00:11:53,080
Ο Ρουάν Σι Σιάν υποτίθεται ότι
να ενταχθεί στο Bo'ao.

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Θα το είχαμε χτυπήσει
και άρχισε να βγαίνει ραντεβού.

221
00:11:56,440 --> 00:11:57,759
Σκέφτηκα ακόμη και...

222
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
ποιο νηπιαγωγείο
θα πήγαιναν τα παιδιά μας.

223
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
Αλλά την αναχαίτισες.

224
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Αλλά κύριε Φου,

225
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Πράγματι θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

226
00:12:08,400 --> 00:12:10,079
Τώρα που ο Ρουάν Σι Σιάν και εγώ...

227
00:12:10,080 --> 00:12:12,200
δεν έχω
επαγγελματική σύνδεση,

228
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
μπορούμε να βγούμε ραντεβού...

229
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
χωρίς καμία αναστολή.

230
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Πρέπει να επιταχύνω τον ρομαντισμό μας.

231
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
Ρουάν Σι Σιάν.

232
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Κυρία Ρουάν,

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
είσαι ελεύθερος τελευταία;

234
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
για απογευματινό τσάι.

235
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Φωνητικά φριτ;

236
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Είναι τόσο ψεύτικο.

237
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
Λέγεται σέξι αντρική φωνή.

238
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Έχετε το WeChat της;

239
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
το κάνω.

240
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Ρουάν...

241
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
Μη μου πεις κανέναν...

242
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
δεν έχει ακόμα το WeChat της κυρίας Ruan;

243
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Τώρα νιώθω καλύτερα.

244
00:12:57,801 --> 00:13:00,440
(Ρουάν Σι Σιάν
Εγώ: Είμαι ο Φου Μινγκ Γιου.)

245
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Είμαι λίγο απασχολημένος
από τότε που μόλις ξεκίνησα τη δουλειά μου.

246
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Κυρία Ρουάν, θα σας περιμένω.

247
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Έχω πολύ χρόνο.

248
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Κύριε Φου, τελειώσατε;

249
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Φεύγοντας ήδη;

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Κυρία Ρουάν, θα σας περιμένω.

251
00:13:22,680 --> 00:13:23,960
Έχω πολύ χρόνο.

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
(Ειδοποιήσεις,
Προτεινόμενοι φίλοι, Fu Ming Yu)

253
00:13:29,120 --> 00:13:30,479
(Αποδοχή αιτήματος φιλίας,
Όνομα: Fu Ming Yu)

254
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
(Φου Μινγκ Γιου)

255
00:13:32,400 --> 00:13:33,560
(Διαγραφή)

256
00:13:37,240 --> 00:13:39,399
Γιατί όχι
το σύστημα αιτημάτων φιλίας...

257
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
έχετε επιλογή "Απόρριψη";

258
00:13:41,080 --> 00:13:43,880
Να μην αφήνεις τον άλλον
δείτε τη λέξη "Απόρριψη"...

259
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
είναι τόσο ντροπή.

260
00:13:45,880 --> 00:13:46,999
Αν υπήρχε άλλη επιλογή,

261
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
«Ποτέ μην δέχεσαι αιτήματα
από αυτό το άτομο»,

262
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.
(Αποστολή)

263
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
(Είσαι εδώ για να με ξαναδείς.
Παραδέξου το. σου αρέσω!)

264
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
Ίσως είναι για προστασία
την περηφάνια του άλλου.

265
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Για κάποιον τέτοιο,

266
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
απλά αγνοήστε τους.

267
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
εχεις δικιο.

268
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.

269
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Έχετε άλλες παραγγελίες;

270
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Με τι γελάς;

271
00:14:33,760 --> 00:14:37,120
Τίποτα. Απλώς κοιτάζω
Οι στιγμές WeChat του Xiao Ruan.

272
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Είναι αρκετά αστείο και στοχαστικό.

273
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Τι είπε;

274
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Δείτε μόνοι σας.

275
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Λοιπόν...

276
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Γιατί όχι
το σύστημα αιτημάτων φιλίας...
έχετε επιλογή "Απόρριψη";

277
00:14:52,201 --> 00:14:53,799
Να μην αφήνεις τον άλλον
δείτε τη λέξη "Απόρριψη"...

278
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Είναι τόσο κρίμα.

279
00:14:54,801 --> 00:14:56,639
Αν υπήρχε άλλη επιλογή, «Ποτέ
αποδεχτείτε αιτήματα από αυτό το άτομο"

280
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.

281
00:14:57,641 --> 00:14:59,560
- Είναι αστείο;
- Δεν είναι καθόλου αστείο.

282
00:15:02,280 --> 00:15:04,720
Της το είπες
για το αυριανό διαφημιστικό γύρισμα;

283
00:15:05,600 --> 00:15:06,759
Ο Zeng Yu έχει ήδη
ενημέρωσε τον Xiao Ruan...

284
00:15:06,760 --> 00:15:08,320
αναλυτικά για το προωθητικό σχέδιο.

285
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Όχι ενημέρωση.

286
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Μια συζήτηση.

287
00:15:11,360 --> 00:15:14,240
Πείτε στον Zeng Yu να σεβαστεί πλήρως
Η γνώμη του Ruan Si Xian.

288
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Κατανοητό.

289
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Γεια σας;

290
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Ξέρω ότι προσγειώθηκες.

291
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
το έχω ήδη
κανόνισε ένα ξενοδοχείο για εσάς.

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,399
Γιατί να μείνω σε ξενοδοχείο;

293
00:15:32,400 --> 00:15:33,520
Δεν είναι ότι δεν έχω σπίτι.

294
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Τι σου συμβαίνει;

295
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Ήρθα πίσω για να σε βοηθήσω,

296
00:15:37,120 --> 00:15:38,840
και στείλατε μόνο οδηγό
να με πάρει;

297
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
Περίμενε να σε ξεσκίσω αύριο.

298
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Κέρδισες την προσφορά...

299
00:15:43,721 --> 00:15:44,960
λόγω
η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, σωστά;

300
00:15:45,680 --> 00:15:46,720
Αν προσπαθήσεις να με ξεσκίσεις,

301
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ.

302
00:15:50,240 --> 00:15:53,120
Πρόστιμο. Σήμερα, θα σε αφήσω
απολαύστε να είστε ο πελάτης.

303
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Big Head Fu,

304
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
απλά περιμένεις μέχρι αύριο.

305
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Γύρισες πολύ αργά.

306
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ούτε είστε νωρίς, κύριε Φου.

307
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Έχεις πιει;

308
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
Εσύ είσαι αυτός
που έχει πιει.

309
00:16:35,040 --> 00:16:36,120
Έρχεται να με μυρίσει...

310
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
Κανείς νηφάλιος δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

311
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Δεν εννοούσα κανένα κακό.

312
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
Έχεις γύρισμα αύριο.

313
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω...

314
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
ότι το αλκοόλ μπορεί να προκαλέσει πρήξιμο.

315
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Σου είπα, δεν ήπια.

316
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Πόσο καιρό σχεδιάζετε...

317
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
να κρατάς τα μάτια σου κλειστά;

318
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Το έχω ξαναπεί αυτό;

319
00:17:54,600 --> 00:17:55,799
Πόσο καιρό σχεδιάζετε...

320
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
να κρατάς τα μάτια σου κλειστά;

321
00:17:58,960 --> 00:18:00,240
Για πόσο ακόμη σχεδιάζετε...

322
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
να κάτσω εδώ;

323
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Αποκλείεται.

324
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Κύριε Φου,

325
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
πολύ καιρό δεν βλέπω.

326
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Είναι αυτή;

327
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
Τι κακή τύχη.

328
00:18:52,120 --> 00:18:53,440
Γιατί να έχω ένα τέτοιο όνειρο;

329
00:18:55,600 --> 00:18:57,040
Άλλοι βασίζονται στη δύναμη των κυρίων τους,

330
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
αλλά βασίζεται στη δύναμη του σκυλάκου!

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Κύριε Φου,

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
καλημέρα.

333
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Πρωί.

334
00:20:16,760 --> 00:20:18,400
Τι κάνεις;
Μου κλέβουν τα ακουστικά;

335
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Όχι.

336
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

337
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Νιώθω ότι είσαι εχθρικός
προς εμένα.

338
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Σωστός.

339
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Είμαι «φουφοβικός».

340
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Γεια σας κύριε Φου.

341
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Μη γαβγίζεις.

342
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
λυπάμαι. Αυτό σε τρόμαξε;

343
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Είναι εντάξει.

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,600
Ο Λιου Λιου δεν δαγκώνει τους ανθρώπους.

345
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Φοβάστε τα σκυλιά;

346
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Με δάγκωσαν όταν ήμουν παιδί.

347
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
Ο κύριος Φου.

348
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Εκεί πέρα.

349
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Σκουπίστε το.

350
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
Υπάρχουν περισσότερα στο πίσω μέρος.

351
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Άσε με να σε βοηθήσω.

352
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Αυτό είναι αρκετό.

353
00:22:26,800 --> 00:22:28,520
- Όλα έχουν σβήσει.
- Ευχαριστώ.

354
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Θα σου κάνω μια βόλτα
αφού είναι καθ' οδόν.

355
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Καλά.

356
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Τότε σας ευχαριστώ.

357
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Παρεμπιπτόντως, κύριε Φου.

358
00:22:58,880 --> 00:23:00,720
Χθες το απόγευμα, ο κύριος Τσιν...

359
00:23:01,360 --> 00:23:03,119
έστειλε κάποιον να παραδώσει
μια πρόσκληση στο γραφείο σας.

360
00:23:03,120 --> 00:23:04,440
Παντρεύεται
στις 7 του επόμενου μήνα.

361
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
Θα παρευρεθείτε;
Ποιος κύριος Τσιν;

362
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Αυτός που είναι...

363
00:23:08,121 --> 00:23:09,640
ο γιος του προέδρου της Zhengxi Steel,

364
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Τσιν Τζια Χανγκ.

365
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
Όσο για τη νύφη,

366
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
ήταν αεροσυνοδός
από την εταιρεία μας.

367
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Θυμάσαι;
Αυτός στην πρώτη θέση...

368
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
που κατά λάθος χύθηκε καφές
παντού πάνω της.

369
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Σίγουρα έχει τον τρόπο της.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Δεν θέλεις πια να είσαι…

371
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
αεροσυνοδός στο Hengshi;

372
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
Δεν θέλω να είμαι
αεροσυνοδός πια.

373
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
-Θέλω να είμαι...
- Η γυναίκα του αφεντικού;

374
00:23:39,960 --> 00:23:41,040
Καλύτερα να ονειρεύεσαι.

375
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
άκουσα ότι...

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,799
Ο κύριος Τσιν δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος...

377
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
για αυτόν τον γάμο.

378
00:23:52,920 --> 00:23:54,120
Είπε ότι έγινε
χωρίς τη συγκατάθεσή του.

379
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως εσύ...

380
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Δεν θα πάω.

381
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Απορρίψτε το για μένα.

382
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Κατάλαβα. Κατανοητό.

383
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Αυτό το αυτοκίνητο...

384
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
είναι λίγο ζεστό.

385
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
Κυρία Ρουάν, εδώ.
Θα θέλατε λίγο νερό;

386
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Θα σου το ανοίξω.

387
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
θα το κάνω.

388
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Άσε με.

389
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Τι δύναμη.

390
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
Όπως αναμενόταν από μια γυναίκα
που μπορεί να στείλει ανθρώπους στον ουρανό.

391
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
Μπορώ επίσης να στείλω κόσμο
στους τάφους τους.

392
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Αν είσαι στενοχωρημένος,

393
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
απλά χτυπήστε με μερικές φορές.

394
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
Θα νιώσεις καλύτερα.

395
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Λυπάμαι, κύριε Φου.

396
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
Είμαι πολύ ευθύς άνθρωπος.

397
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Δεν εννοούσα κανένα κακό.

398
00:25:31,800 --> 00:25:32,880
Δεν θα το πάρετε κατάκαρδα, σωστά;

399
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Φυσικά και όχι.

400
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
Αλλά δεν πρέπει να το φοράς
στο πρόσωπό σου.

401
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Σταματήστε το αυτοκίνητο μπροστά.

402
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Θα κατέβω εκεί.

403
00:25:55,320 --> 00:25:56,439
Κυρία Ρουάν, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

404
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
ξέρω. Απλώς θα κατέβω μπροστά.

405
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
στην πύλη.

406
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Θέλω να αποφύγω κάθε κουτσομπολιό.

407
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

408
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Τι εννοείς;

409
00:26:05,920 --> 00:26:07,199
Δεν νομίζω ότι η σχέση μας είναι
σε στάδιο...

410
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
όπου πρέπει να αποφεύγουμε τα κουτσομπολιά.

411
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Γιατί περπατάει τόσο γρήγορα;

412
00:26:45,720 --> 00:26:47,320
Είναι δανεικά αυτά τα πόδια;
Βιάζεται να τα επιστρέψει;

413
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Κυρία Ρουάν,
το γύρισμα είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

414
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Θα σε πάω εκεί πρώτα.

415
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Έλα μέσα.

416
00:27:00,520 --> 00:27:01,920
Κύριε Φου, ορίστε το αρχείο του Ρουάν Σι Σιάν.

417
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Περιμένετε.

418
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
Έχετε διαβάσει το αρχείο;

419
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Όχι.

420
00:27:10,960 --> 00:27:12,360
νομίζεις
Ο Bai Yang το ξέρει αυτό;

421
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Πάντα γνώριζε.

422
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Δεν είπες ότι δεν το διάβασες;

423
00:27:15,560 --> 00:27:16,759
Δεν έχω.

424
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Αλλά δεν χρειάζεται.
Κι εγώ πάντα ήξερα.

425
00:27:21,120 --> 00:27:22,640
Κύριε Φου, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα βγω έξω.

426
00:27:36,480 --> 00:27:39,640
(Έντυπο Εγγραφής Υπαλλήλου,
Ρουάν Σι Σιάν)

427
00:27:43,680 --> 00:27:48,040
(Hengshi Air, Jiangcheng HQ,
Υπηρεσίες εν πτήσει, Τμήμα Τέσσερα)

428
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Δεν βγάζουμε φωτογραφίες;

429
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Γιατί με έφερες
στην αποθήκη;

430
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Αυτή είναι η ιδέα του φωτογράφου μας.

431
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Αυτή η αποθήκη είναι τεράστια.

432
00:28:04,880 --> 00:28:06,200
Χρειαζόμαστε τον χώρο
για να πετύχετε τις καλύτερες λήψεις.

433
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
Xiao Ruan,
ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

434
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο νωρίς.

435
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
Xiao Ruan, άσε με
σας παρουσιάζω επίσημα.

436
00:28:12,200 --> 00:28:13,519
Αυτός είναι ο μάνατζερ
του Τμήματος Δημοσιότητας μας,

437
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Ο κ. Zeng Yu.

438
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου.

439
00:28:17,080 --> 00:28:18,119
Το Xiao Ruan δεν χρειάζεται συστάσεις.

440
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Είναι πραγματικά μια καλλονή.

441
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Να ξεκινήσουμε;

442
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
- Πάμε.
- Με αυτόν τον τρόπο.

443
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
- Έλα.
- Ας φτιάξουμε πρώτα το μακιγιάζ σου.

444
00:28:25,680 --> 00:28:27,000
Στην πραγματικότητα, μακιγιάζ ή όχι,
δεν πειράζει.

445
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Είσαι μια φυσική ομορφιά.

446
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Μοιάζεις με αστέρι.

447
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Έλα εδώ.

448
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Κάνε καλή δουλειά.

449
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Πες της για αυτό, κύριε Ζενγκ.

450
00:28:41,320 --> 00:28:43,519
Εντάξει, Xiao Ruan,
ενώ ετοιμάζεσαι,

451
00:28:43,520 --> 00:28:46,359
Θα σας ενημερώσω γρήγορα
σε όλο το σχέδιο.

452
00:28:46,360 --> 00:28:48,240
Δείτε εδώ, αυτό το σχέδιο...

453
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
σχεδιάστηκε ειδικά από τον κ. Fu...

454
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
να παρουσιάσει το νέο μοντέλο αεροσκάφους.

455
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Θα ξεκινήσει την ημέρα
της εναρκτήριας πτήσης.

456
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η καμπάνια,

457
00:28:55,480 --> 00:28:56,959
η ετικέτα "Flower of Hengshi"...

458
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
δεν θα συγκριθεί καν με τον αντίκτυπό του.

459
00:28:58,360 --> 00:28:59,919
Θα είναι άνευ προηγουμένου.

460
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
- Μοναδικό στο είδος του.
- Περίμενε ένα λεπτό.
Μοναδικός.

461
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Είναι μόνο εγώ;

462
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Πού είναι οι άλλοι πιλότοι;

463
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
Είμαι απλώς ένας πιλότος παρατηρητής.

464
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Xiao Ruan.

465
00:29:13,240 --> 00:29:15,280
Τα προγράμματα όλων...

466
00:29:15,480 --> 00:29:16,720
είναι όλα εντελώς κλιμακωτά.

467
00:29:16,800 --> 00:29:18,759
- Είσαι ο πρώτος που πυροβολεί.
- Ναι, έτσι είναι.

468
00:29:18,760 --> 00:29:20,720
Και είσαι ο πιο σημαντικός.

469
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Για να είστε πρώτοι στην εκστρατεία...

470
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
για την Hengshi Air
νέο μοντέλο αεροσκάφους...

471
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
είναι σίγουρα...

472
00:29:25,560 --> 00:29:27,080
κάτι για το οποίο είναι περήφανο.

473
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
Έτσι...

474
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
ο πραγματικός λόγος κύριε Φου...

475
00:29:33,520 --> 00:29:35,079
επέμενε να μου υπογράψει...

476
00:29:35,080 --> 00:29:36,720
είναι για αυτό;

477
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Λυπάμαι πραγματικά,

478
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
αλλά θα ήθελα να ρωτήσω,

479
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
ο κύριος Φου έρχεται σήμερα;

480
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
Αυτός...

481
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Λοιπόν,

482
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
αν όλα πάνε καλά,
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

483
00:29:54,080 --> 00:29:55,399
Τότε θα ήθελα
να ζητήσει μια κουβέντα μαζί του.

484
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Είναι εντάξει;

485
00:29:58,320 --> 00:29:59,439
βλέπω. Μην ανησυχείς.

486
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Θα βγω και θα πάρω τηλέφωνο...

487
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
να υποβάλω το αίτημα, εντάξει;

488
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Ξεκινάς πρώτα με το μακιγιάζ σου.

489
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Κύριε Ζενγκ,

490
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
Δεν προσπαθώ να είμαι μη συνεργάσιμος
με τη δουλειά σου.

491
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
Απλώς υπάρχουν
κάποια πράγματα...

492
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
Θα ήθελα να διευκρινίσω πρώτα.

493
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
καταλαβαίνω.

494
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
καταλαβαίνω.

495
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Τι συμβαίνει με τον πανικό;

496
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
Λοιπόν, είναι ο Ruan Si Xian.

497
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Αυτή...

498
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Απλώς την έψαχνα.

499
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Αυτό είναι υπέροχο.

500
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Κύριε Φου,

501
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

502
00:30:39,280 --> 00:30:40,320
Πρέπει να σας παραπονεθώ ξανά.

503
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
Υπάρχει κάτι για το γύρισμα
με το οποίο είσαι δυσαρεστημένος;

504
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
Με έφερες πίσω...

505
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
στη Hengshi Air...

506
00:30:50,240 --> 00:30:51,600
μόνο για λόγους δημοσιότητας;

507
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Ακόμα κι αν το έκανες,

508
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
δεν πρέπει να με κάνεις πρώτο.

509
00:30:56,680 --> 00:30:58,360
Λοχαγός Φαν Λέι
και ο καπετάνιος Yue Yang...

510
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
είναι και οι δύο πιο κατάλληλοι από εμένα.

511
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Τι συμβαίνει;

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Νιώθεις αδιαθεσία;

513
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

514
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
Κύριε Φου, θέλω απλώς να ρωτήσω...

515
00:31:15,160 --> 00:31:16,319
αν μπορούμε να αλλάξουμε το σχέδιο γυρισμάτων.

516
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
σε ρωταω,
αισθάνεσαι αδιαθεσία;

517
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Ήμουν καλά μόλις τώρα.

518
00:31:22,440 --> 00:31:24,600
Μπάι Γιανγκ, πάρε πίσω τον Ρουάν Σι Σιάν
στο διαμέρισμά της.

519
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
Σταματήστε τη σημερινή λήψη προς το παρόν.

520
00:31:28,320 --> 00:31:30,560
Τι; Πάρτε την πίσω
στο αυτοκίνητό μου για να ξεκουραστώ.

521
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Είτε ξεκουράζομαι είτε όχι
δεν είναι σημαντικό.

522
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι ακούς τι λέω.

523
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος
δεύτερη φορά.

524
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
«Το ίδιο…»

525
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
"λάθος";

526
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Θα ακούσω όλα όσα λες.

527
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε πρώτα.

528
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
Θα προσαρμοστώ
το σχέδιο φωτογράφισης αργότερα.

529
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Προχωρώ.

530
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Μπάι Γιανγκ.

531
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
κα Ρουάν.

532
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Άσε με να σε πάω πίσω.

533
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Πάμε.

534
00:32:43,440 --> 00:32:45,600
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

535
00:32:46,280 --> 00:32:48,640
Είναι αυτός που σε προκάλεσε.
Γιατί με βασανίζεις;

536
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
Πώς σε βασανίζω;

537
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
Το είπες μόνος σου.

538
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
Όποτε είμαι δυστυχισμένος, θα το κάνεις
βγες και παίξε μαζί μου.

539
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Τότε ας παίξουμε.

540
00:32:54,920 --> 00:32:56,239
Ας κάνουμε κάτι χαλαρωτικό
και καλλιτεχνική.

541
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
Τι λέτε για αυτό;
Σαν να παίζεις γκολφ ή κάτι τέτοιο.

542
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
Αυτό είναι τόσο έντονο.
Πραγματικά δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

543
00:33:00,640 --> 00:33:02,159
Ξέρεις
ότι έχει άλλο όνομα;

544
00:33:02,160 --> 00:33:03,759
Λέγεται «μπαλέτο στον τοίχο».

545
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Πόσο καλλιτεχνικό είναι αυτό;

546
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Απλά ανεβείτε.

547
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Πάμε.

548
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Προστατέψτε με.

549
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
Δεν προκάλεσα κανέναν.

550
00:33:13,160 --> 00:33:14,279
Ούτε προκάλεσα κανέναν.

551
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
Γιατί να μου αξίζει να είμαι όρθιος;

552
00:33:16,800 --> 00:33:18,320
Εντάξει, τι κοιτάς;

553
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Κιμωλία και ανέβα στον τοίχο.

554
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
Δεν είναι επειδή ήσουν πρόθυμος;

555
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
Ο Φου Μινγκ Γιου μόλις είχε
να στραβώσει το δάχτυλό του,

556
00:33:24,280 --> 00:33:26,240
και πήγαινες με ανυπομονησία τρέχοντας κοντά του.

557
00:33:26,280 --> 00:33:27,520
Εσύ ήσουν έτσι
από την παιδική ηλικία.

558
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

559
00:33:28,960 --> 00:33:30,920
Μόνο αυτή τη φορά επέστρεψα
για τα λεφτά.

560
00:33:31,200 --> 00:33:32,519
Σαν να το πίστευα.

561
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
Σου λείπουν τα χρήματα, Zheng You An;

562
00:33:34,120 --> 00:33:36,239
Αν είχες πραγματικά κάποια ραχοκοκαλιά,
Θα σου αγόραζα εισιτήριο τώρα.

563
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Θα ήσουν πρόθυμος να πετάξεις πίσω;

564
00:33:37,640 --> 00:33:39,479
Είναι η διαδρομή που επέλεξα για εσάς
δεν είναι αρκετά δύσκολο;

565
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο σαρκαστικός
ενώ είσαι στον τοίχο;

566
00:33:41,840 --> 00:33:43,199
Αν δεν θέλω,
είναι λόγω των χρημάτων.

567
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;

568
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Εξάλλου,

569
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
τα συναισθήματά μου για αυτόν έχουν φύγει προ πολλού.

570
00:33:47,760 --> 00:33:49,319
Αυτό το παιδικό φίλτρο...

571
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
έχει φύγει σχεδόν τελείως τώρα.

572
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
Δεν πιστεύω σε...

573
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
πλατωνικές φιλίες
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

574
00:33:56,320 --> 00:33:57,360
Δεν είμαστε ακριβώς αυτό;

575
00:33:59,520 --> 00:34:01,639
- Άσε.
- Εγώ... δεν τολμώ να αφήσω!

576
00:34:01,640 --> 00:34:02,999
Τα πόδια σου είναι
σχεδόν ακουμπώντας το έδαφος.

577
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Απλά αφήστε. Είναι μια χαρά.

578
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Σταμάτα να προσποιείσαι.

579
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
Φου Μινγκ Γιου, ω, Φου Μινγκ Γιου.

580
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Ψεύτης!

581
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Χαλαρώστε.

582
00:34:17,081 --> 00:34:18,400
Θα μου σπάσεις το τύμπανο.

583
00:34:19,200 --> 00:34:22,080
Είσαι καλά τώρα
μετά τη λήψη αυτών των παυσίπονων;

584
00:34:23,720 --> 00:34:25,960
Ευχαριστώ για τα παυσίπονα
και τα μαξιλαράκια, Xuan.

585
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
Αλλά πες μου,

586
00:34:28,200 --> 00:34:29,240
Δεν είναι ο Φου Μινγκ Γιου...

587
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
απλά μια ολοκληρωτική απάτη;

588
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
θυμάμαι
λήψη μιας εφαρμογής κατά της απάτης.

589
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Ούτε αυτό δεν μπορούσε να τον σταματήσει.

590
00:34:36,080 --> 00:34:38,200
Ένας απατεώνας πρέπει να κλέψει κάτι.

591
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
Από τι σε απάτησε;

592
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Τα λεφτά σας;

593
00:34:42,040 --> 00:34:43,159
Όπως θυμάμαι,

594
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
σου έδωσε
διπλασιάσει το επίδομα μετεγκατάστασης.

595
00:34:46,040 --> 00:34:47,080
Ή μήπως...

596
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
σε εξαπατήσει από τα συναισθήματά σου;

597
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
Με έβγαλε από το όνειρό μου!

598
00:34:51,880 --> 00:34:53,079
Χρησιμοποίησε διπλό
το επίδομα μετεγκατάστασης...

599
00:34:53,080 --> 00:34:54,560
και το Z101 να με παρασύρει.

600
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί
τόσο μεγάλος πειρασμός;

601
00:34:58,000 --> 00:34:59,160
Ένας απατεώνας υψηλού επιπέδου...

602
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
ξέρει ακριβώς τι θέλουμε.

603
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
Με χτύπησε εκεί που πονάει.

604
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι μια χαρά.

605
00:35:05,160 --> 00:35:08,120
Εκπροσωπώντας τον Hengshi
για την προώθηση του Z101...

606
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
είναι μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.
Τόσοι άνθρωποι θα σκότωναν για αυτό.

607
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Δεν έχω αυτή την ευκαιρία.

608
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Αν μπορούσα να πάω,

609
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
θα προσευχόμουν
στους θεούς κάθε μέρα...

610
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
να αφήσω την καριέρα μου να απογειωθεί.

611
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Θα κάνω εμπόριο μαζί σου.

612
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Μπορείς να έχεις την «απογείωση».

613
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Σοβαρά.

614
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
Η προώθηση του Z101 είναι μια χαρά.

615
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Εκμετάλλευση της υπεραξίας
των εργαζομένων...

616
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
είναι ακριβώς αυτό που θα έκανε ο Fu Ming Yu.

617
00:35:32,320 --> 00:35:33,519
Αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το όνειρό μου...

618
00:35:33,520 --> 00:35:35,360
για να με ξεγελάσεις για να συμμετάσχω,

619
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
για να μου πεις αργότερα...

620
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
ότι του είμαι απλώς ένα τέχνασμα.

621
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

622
00:35:40,240 --> 00:35:41,439
νομίζω,

623
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
αφού το αποτέλεσμα είναι το ίδιο,

624
00:35:44,000 --> 00:35:45,760
είναι πραγματικά απαραίτητο
να νοιαστεί για το πώς το διατύπωσε;

625
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
Φυσικά και είναι!

626
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Βηλώνει το όνειρό μου.

627
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Εξάλλου,

628
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
ακόμα και για την προώθηση του Z101,

629
00:35:54,800 --> 00:35:56,520
ένας πρωτάρης σαν εμένα δεν θα έπρεπε
πάρτε την ευκαιρία.

630
00:35:57,720 --> 00:35:58,999
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

631
00:35:59,000 --> 00:36:01,679
Η πραγματικότητα πρόκειται να σας χτυπήσει
ακριβώς στο πρόσωπο.

632
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
Έχουμε πελάτη.
Θα κατέβω πρώτα.

633
00:36:04,240 --> 00:36:05,360
Κάνεις ένα διάλειμμα.

634
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Θα πάω να βοηθήσω τον Xuan.

635
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Οπότε ήξερες από παλιά...

636
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
ποια ήταν αυτή.

637
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Ναί.

638
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Πριν από τρία χρόνια,

639
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
στο ταξίδι στο Ma'ao,

640
00:36:29,520 --> 00:36:31,000
ήταν σε εκείνη την πτήση.

641
00:36:33,360 --> 00:36:35,280
Σου σέρβιρε καφέ...

642
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
αρκετές φορές.

643
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Μήπως...

644
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
Θυμάσαι τώρα;

645
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
Δεν θέλω να είμαι
αεροσυνοδός πια.

646
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
-Θέλω να είμαι...
- Η γυναίκα του αφεντικού;

647
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Καλύτερα να ονειρεύεσαι.

648
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
Μην το ξεχνάς αυτό
είσαι ακόμα με στολή Hengshi.

649
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Δεν μπορείς να έχεις κάποια σκέψη
για την εικόνα του Hengshi;

650
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
Κύριε Φου, ρίξτε μια ματιά
σε αυτή την επιστολή.

651
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Μόλις το διαβάσετε,

652
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
θα καταλάβεις τα πάντα.

653
00:37:01,040 --> 00:37:02,519
Αργότερα, στο πάρτι του Άλβιν,

654
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
εμφανίστηκε κι εκείνη εκεί.

655
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Δεν έκανες...

656
00:37:05,920 --> 00:37:07,480
να κουβεντιάσεις λίγο μαζί της τότε;

657
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
Αν έλεγα ότι σήμερα ήταν
απλά μια σύμπτωση,

658
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
θα με πιστέψετε, κύριε Φου;

659
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Ναί.

660
00:37:13,121 --> 00:37:14,280
Θα πίστευα ότι θα μπορούσες να πετάξεις.

661
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Νομίζω ότι απλά δεν θέλεις
να δουλέψει σκληρά καθόλου.

662
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
Μετά το πάρτι,

663
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
παραιτήθηκε.

664
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Κύριε Φου, στην πραγματικότητα...

665
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
σου θύμισε τότε.

666
00:37:28,920 --> 00:37:30,999
Όταν ήμουν
οργάνωση των email εργασίας σας,

667
00:37:31,000 --> 00:37:32,799
Παρατήρησα ότι εκείνο το διάστημα,
Ο Ρουάν Σι Σιάν σας είχε στείλει...

668
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
σχεδόν μια ντουζίνα email.

669
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Ήταν όλοι
σχετικά με την πρωτοβουλία Soar.

670
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
Εκείνη την ώρα είχε ήδη περάσει
αξιολόγηση της πρωτοβουλίας.

671
00:37:38,040 --> 00:37:40,160
Και η ακαδημία αεροπορίας είχε
της έστειλε επιστολή εισδοχής.

672
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
Αργότερα, όταν την είδα
στην Αεροπορική Ακαδημία,

673
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
την αναγνώρισα,

674
00:37:45,960 --> 00:37:47,040
και τότε το θυμήθηκα.

675
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Τότε,

676
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
δεν ήσασταν μόνο εσείς, κύριε Φου.

677
00:37:51,880 --> 00:37:53,200
Ίσως όλοι μας...

678
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
είχε παρεξηγήσει τον Ρουάν Σι Σιάν.

679
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
Πέρασε ακόμη και το Soar Initiative.

680
00:38:05,640 --> 00:38:08,279
- Ναι.
- Ήθελε απλώς να γίνει πιλότος.

681
00:38:08,280 --> 00:38:09,759
Δεν είχε άλλες προθέσεις.

682
00:38:09,760 --> 00:38:11,439
Ήθελε απλώς να γίνει πιλότος.

683
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
Αφού ήξερες
ήθελε να γίνει πιλότος,

684
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
γιατί δεν μου το θύμισες νωρίτερα;

685
00:38:19,360 --> 00:38:21,440
Πίσω στην Ακαδημία Αεροπορίας,

686
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Ρουάν Σι Σιάν...

687
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
με απείλησε.

688
00:38:27,200 --> 00:38:28,920
Αν ο κύριος Φου ποτέ
θυμάται ποιος είμαι,

689
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
Ελπίζω να μην του το πείτε, κύριε Μπάι.

690
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
Γιατί δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

691
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νοιάζεται τόσο πολύ
για το τι συνέβη πριν από τρία χρόνια.

692
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Το αντίθετο μάλιστα,

693
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
Κύριε Φου, ακριβώς το αντίθετο.

694
00:38:43,640 --> 00:38:45,519
Ο Ρουάν Σι Σιάν απλά δεν το έκανε
θελω να νιωθεις...

695
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
σαν να την παρεξηγησες
ή της χρωστούσε...

696
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
εξαιτίας αυτού που συνέβη τότε.

697
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Γι' αυτό δεν το ανέφερε.

698
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
Ήρθε στο Hengshi...

699
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
συγκεκριμένα
για αυτό το εγχώριο αεροσκάφος.

700
00:38:53,560 --> 00:38:55,320
Ήθελε να βασιστεί
τη δική της σκληρή δουλειά και ικανότητες.

701
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Όσο για όλα τα άλλα,

702
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
έχει ήδη προχωρήσει.

703
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Μπάι Γιανγκ.

704
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
Εκείνη με χτυπάει
κάθε φορά που με βλέπει.

705
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Αλήθεια πιστεύεις...

706
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
έχει προχωρήσει;

707
00:39:20,520 --> 00:39:22,680
Πραγματικά νομίζω
έχετε αποχωρήσει από το παιχνίδι σας τελευταία.

708
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Έχω;

709
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Δεν νομίζω.

710
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

711
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Είναι αυτό το μέρος;

712
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
Αυτό είναι το μπαρ
που συστήθηκε.

713
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Είναι αρκετά ζωηρό.

714
00:39:39,080 --> 00:39:41,000
Καλησπέρα σας οι δύο.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

715
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Παρακαλώ καθίστε όπου θέλετε.

716
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Τότε...

717
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Τι θα λέγατε εδώ;
Είναι πιο ήσυχο και λιγότερο γεμάτο.

718
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Εντάξει, ας καθίσουμε εκεί.

719
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Σας ευχαριστώ.

720
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Πρόσεχε το βήμα σου.

721
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Ας καθίσουμε εδώ τότε.

722
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Καλά.

723
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Παρακαλώ καθίστε.

724
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
Εδώ είναι το μενού μας.

725
00:40:06,200 --> 00:40:07,760
Τι θα θέλατε να πιείτε;

726
00:40:08,040 --> 00:40:09,240
Είστε ο ιδιοκτήτης;

727
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Ναι, είμαι.
Τότε δεν χρειάζεται να ψάξετε.

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Θα δεχθούμε τη σύστασή σας.

729
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Θα κάνω το ίδιο με αυτόν.

730
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Εντάξει.

731
00:40:16,800 --> 00:40:19,920
Έχουμε ένα δροσιστικό,
κοκτέιλ με γεύση γιασεμί.

732
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
Ονομάζεται Pilot's Halo.

733
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
Είναι τέλειο
για μια όμορφη κυρία σαν εσένα.

734
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Και τι γίνεται με μένα;

735
00:40:24,960 --> 00:40:26,880
Για εσάς, σας προτείνω
ο καπετάνιος Σάλι.

736
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
Είναι ένα κοκτέιλ με βάση το ουίσκι.

737
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Σας ακούγεται καλό;

738
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Φυσικά, εσύ αποφασίζεις.

739
00:40:31,360 --> 00:40:32,400
Εντάξει, περιμένετε λίγο.

740
00:40:39,720 --> 00:40:40,880
Είπες ότι αυτό ήταν...

741
00:40:41,520 --> 00:40:42,800
ένα μπαρ με θέμα τις πτήσεις.

742
00:40:44,320 --> 00:40:46,719
Δεν είναι περίεργο, όταν την άκουσα να λέει:
"Καλώς ήρθατε στο πλοίο"

743
00:40:46,720 --> 00:40:47,800
Νόμιζα ότι το έλεγες εσύ.

744
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
Φαινόταν να απολαμβάνεις όταν το ακούς.

745
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Λοιπόν...

746
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
Αλλά έτσι όπως το είπε...

747
00:40:53,640 --> 00:40:55,520
απλά δεν ακούγεται
τόσο καλό όσο όταν το λες.

748
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Α, σταματήστε το.

749
00:40:58,080 --> 00:41:00,199
Έχω ακούσει από τα κορίτσια
στο πλήρωμά μου εδώ και πολύ καιρό...

750
00:41:00,200 --> 00:41:01,320
ότι υπάρχει ένα μοντέρνο μπαρ εδώ.

751
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Τώρα που είμαι εδώ σήμερα,

752
00:41:03,760 --> 00:41:06,039
Βλέπω ότι αυτά τα κορίτσια δεν το κάνουν
συνήθως έχουν υπέροχη γεύση,

753
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
αλλά έχουν καλό μάτι στα μπαρ.

754
00:41:12,160 --> 00:41:13,720
Εδώ είναι το Halo του πιλότου σας.

755
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Σας ευχαριστώ.
Το έχω.

756
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
Απολαύστε τα ποτά σας. Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

757
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Σας ευχαριστώ.

758
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
Ειδικότερα,
ο ιδιοκτήτης αυτού του μπαρ...

759
00:41:25,600 --> 00:41:26,680
είναι τόσο όμορφο, σωστά;

760
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφη.

761
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
Αυτό το ποτό δεν είναι καν τόσο καλό.

762
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Πραγματικά;

763
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Άσε με να προσπαθήσω.

764
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

765
00:41:46,521 --> 00:41:47,599
Μετά πιες το δικό σου.

766
00:41:47,600 --> 00:41:49,080
Έχεις το δικό σου. Γιατί να πιω το δικό μου;

767
00:41:53,880 --> 00:41:55,120
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

768
00:41:55,680 --> 00:41:58,560
Αυτό είναι ένα μπαρ με θέμα τις πτήσεις,

769
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
και είναι πολύ κοντά στο αεροδρόμιο.

770
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Θα φανταζόμουν πολλούς συναδέλφους
θα ερχόταν εδώ, σωστά;

771
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
Δεν νομίζω.

772
00:42:06,840 --> 00:42:07,959
Για όσους από εμάς σε αυτόν τον κλάδο,

773
00:42:07,960 --> 00:42:09,840
που θέλει να έρθει εδώ
και νιώθετε ότι είναι ακόμα στη δουλειά;

774
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
Τότε είμαστε οι δυο μας...

775
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
δουλεύεις υπερωρίες τώρα;

776
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
Εμείς οι δύο;

777
00:42:17,720 --> 00:42:19,000
Οι δυο μας είμαστε σε ραντεβού.

778
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Αυτό το ποτό είναι πραγματικά μέτριο.

779
00:42:33,520 --> 00:42:35,319
Η διακόσμηση είναι εντάξει,

780
00:42:35,320 --> 00:42:37,359
αλλά σε κανέναν από εμάς δεν αρέσουν τα ποτά.

781
00:42:37,360 --> 00:42:38,680
Και η μπάντα είναι πολύ δυνατή.

782
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
Τι λέτε για αυτό;

783
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Υπάρχει ένα σαλόνι στον κάτω όροφο
στο ξενοδοχείο μου.

784
00:42:42,680 --> 00:42:44,600
Έχω λίγο κρασί αποθηκευμένο εκεί.
Τι θα λέγατε να πάμε εκεί για ένα ποτό;

785
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
Αλλά θέλω να δω μια παράσταση.

786
00:42:46,680 --> 00:42:47,760
Το σαλόνι σας έχει παραστάσεις;

787
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
Αν θέλεις να ακούσεις κάποιον να τραγουδάει,
Θα τραγουδήσω για σένα.

788
00:42:50,440 --> 00:42:51,440
Τότε τραγουδήστε τώρα.

789
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Τώρα;

790
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Είσαι σίγουρος;

791
00:42:57,840 --> 00:42:59,960
Ποιο τραγούδι να τραγουδήσω;

792
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Απλά αστειεύομαι.

793
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Απλώς σε πειράζω.

794
00:43:03,960 --> 00:43:05,120
Στην πραγματικότητα, σήμερα,

795
00:43:05,840 --> 00:43:07,319
Θέλω απλώς να είμαστε οι δυο μας.

796
00:43:07,320 --> 00:43:09,440
Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος
μόνο για τους δυο μας...

797
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
να κάνουμε μια καλή κουβέντα.

798
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Πραγματικά.

799
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Εντάξει τότε.

800
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Πάω στην τουαλέτα.

801
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Θα φύγουμε
αφού τελειώσουμε τα ποτά μας.

802
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Γρήγορα πίσω.

803
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
Περίμενε με.

804
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
Ρουάν Σι Σιάν;

805
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
κα Τζιάνγκ.

806
00:43:39,800 --> 00:43:44,800
(Αναχώρηση Επ. 3 για Επ. 4)